| 蕾's profile黑蔷薇的银色花圃PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
|
23 April 节前杂感 五一前注定要在学校里连续呆十天。
守着我的电脑，还有一大堆工作。本以为这种东西小case，没想到也是要费点脑子的。老早和初中的语文书说拜拜了，却偏得回想一下要是我是初中生，有哪些字是我不认识的呢？哪些语法点是不知道的呢？况且留学生的知识面和当初的我们又完全不同，初二的我也许不知道什么是RED CROSS或者RED CRESCENT，但是现在给他们翻成了英文还有什么可解释的？还有关联词，中文本来的就是意合的文字，很多东西能省，因为中国人在心里会把它自然地补上。大概外国人太严谨，非得把所有的东西都摆上来，说：诺，not only 后一定是but (also).什么什么后就是什么什么了。所有的都在上面了，该没什么问题了吧。。。。。。怪不得中国文化一直难以广泛传播，一个是中文太难，另一个大概就是中国人的“懒”了吧。也不是说懒，就是眼光固于一隅。只求在老祖宗的土地上世代繁衍，生生不息，同胞之间听得懂就是了，你外来蛮夷，瞎掺和什么？
 另一种解释就是外国人的思维是线性的，不能卡，所以推理逻辑古希腊人这儿就发端了而且已经很经典了；而中国人确是”发散性“思维。哪里卡住了，想象一下，绕个弯或换条路过去也就是了，所以中国人特别”能屈能伸“，很少固执得不行的。 这个破教材五一前要教上去的，所以虽然可以发发牢骚还是要赶工。
 ＋ ＝ 好想睡个懒觉哦，即使早上醒来也要捱起码半个小时的我在学校老是失眠。本来双休日可以回去补觉的，貌似五一前是没这个机会了。
我是一个懒小孩，虽然一直想给SPACE更新，总是想再等等吧。白天太浮燥，晚上夜深人静的时候写SPACE真的不错。而且好像很多人都是三更半夜写的，算是志同道合君子所见略同吧。
 小朋友问我每次看人家SPACE是不是看全的。那当然拉。别人写得长，有时我还会做长篇评论的，不过这也要看心情。
 至于是不是非得综观全文，权衡再三，然后或提纲契领或循势继发才算对得起人家的日志，做个微雕好像比较可行一点哦。 这些就算五一前的杂感吧。祝玫玫十天过后还能SURVIVE.
 突然发现这个词才是根本。。。 |
|
|
